Extension de fichier TMX

Qu'est-ce que le fichier TMX?

TMX est une extension de fichier couramment associée aux fichiers Translation Memory Exchange Format. La spécification Translation Memory Exchange Format a été créée par Localization Industry Standards Association. Les fichiers TMX sont pris en charge par les applications logicielles disponibles pour les appareils exécutant Linux, Mac OS, Windows. Le format de fichier TMX, avec 1326 autres formats de fichier, appartient à la catégorie Fichiers de données. Le programme le plus populaire pour le traitement des fichiers TMX est SDL Trados Studio, mais les utilisateurs peuvent choisir 5 programmes différents prenant en charge ce format de fichier. Sur le site officiel de SDL Tridion developer, vous trouverez non seulement des informations détaillées sur le logiciel SDL Trados Studio, mais également sur TMX et d’autres formats de fichiers pris en charge.

Programmes prenant en charge l'extension de fichier TMX

La liste qui suit énumère les programmes compatibles avec les fichiers TMX, divisés en catégories 3 en fonction du système d'exploitation sur lequel ils sont disponibles. Les fichiers TMX peuvent être rencontrés sur toutes les plates-formes du système, y compris les appareils mobiles. Cependant, rien ne garantit que chacun d'eux les prendra en charge correctement.

Comment ouvrir un fichier TMX?

Il peut y avoir plusieurs raisons pour lesquelles vous rencontrez des problèmes lors de l’ouverture des fichiers TMX sur un système donné. Ce qui est important, tous les problèmes courants liés aux fichiers avec l’extension TMX peuvent être résolus par les utilisateurs eux-mêmes. Le processus est rapide et n'implique pas un expert en informatique. Nous avons préparé une liste qui vous aidera à résoudre vos problèmes avec les fichiers TMX.

Étape 1. Installez le logiciel SDL Trados Studio

La raison la plus courante de tels problèmes est le manque d'applications appropriées prenant en charge les fichiers TMX installés sur le système. Celui-ci est facile. Sélectionnez SDL Trados Studio ou l'un des programmes recommandés (par exemple, Swordfish, OmegaT, Heartsome TMX editor), téléchargez-le à partir de la source appropriée et installez-le sur votre système. Vous trouverez ci-dessus une liste complète des programmes prenant en charge les fichiers TMX, classés selon les plates-formes système pour lesquelles ils sont disponibles. La méthode la plus sûre de téléchargement de SDL Trados Studio installé consiste à se rendre sur le site Web du développeur (SDL Tridion) et à télécharger le logiciel à l'aide des liens fournis.

Étape 2. Vérifiez la version de SDL Trados Studio et mettez-la à jour si nécessaire

Vous ne pouvez toujours pas accéder aux fichiers TMX bien que SDL Trados Studio soit installé sur votre système? Assurez-vous que le logiciel est à jour. Les développeurs de logiciels peuvent implémenter la prise en charge de formats de fichiers plus modernes dans les versions mises à jour de leurs produits. La raison pour laquelle SDL Trados Studio ne peut pas gérer les fichiers avec TMX peut être que le logiciel est obsolète. La version la plus récente de SDL Trados Studio est compatible avec les versions antérieures et peut gérer les formats de fichiers pris en charge par les versions antérieures du logiciel.

Étape 3. Attribuez SDL Trados Studio à fichiers TMX

Après avoir installé SDL Trados Studio (la version la plus récente), assurez-vous qu’elle est définie comme application par défaut pour ouvrir les fichiers TMX. La méthode est assez simple et varie peu d'un système d'exploitation à l'autre.

Sélection de l'application de premier choix dans Windows

• En cliquant sur le bouton TMX avec le bouton droit de la souris, vous obtiendrez un menu dans lequel vous devrez sélectionner l’option Ouvrir avec
• Sélectionnez Choisissez une autre application → Plus d'applications
• La dernière étape consiste à sélectionner l'option Rechercher une autre application, indiquez le chemin du répertoire dans le dossier où SDL Trados Studio est installé. Il ne vous reste plus qu'à confirmer votre choix en sélectionnant Toujours utiliser ce programme pour ouvrir les fichiers TMX, puis en cliquant sur OK .

Sélection de l'application de premier choix dans Mac OS

• Dans le menu déroulant, accessible en cliquant sur le fichier avec l'extension TMX, sélectionnez Information
• Rechercher l'option Ouvrir avec - cliquez sur le titre s'il est masqué.
• Sélectionnez le logiciel approprié et enregistrez vos paramètres en cliquant sur Modifier tout
• Enfin, un message indiquant que cette modification sera appliquée à tous les fichiers avec l'extension TMX devrait apparaître. Cliquez sur le bouton Continuez pour confirmer votre choix.

Étape 4. Assurez-vous que le fichier TMX est complet et exempt d’erreurs.

Si le problème persiste après les étapes 1 à 3, vérifiez si le fichier TMX est valide. L'impossibilité d'accéder au fichier peut être liée à divers problèmes.

1. Recherchez dans le fichier TMX la présence de virus ou de logiciels malveillants.

Si le fichier est infecté, le logiciel malveillant qui réside dans le fichier TMX empêche toute tentative de l'ouvrir. Il est conseillé d'analyser le système le plus tôt possible pour rechercher les virus et les logiciels malveillants ou d'utiliser un scanner antivirus en ligne. Le fichier TMX est infecté par un logiciel malveillant? Suivez les étapes suggérées par votre logiciel antivirus.

2. Vérifiez que la structure du fichier TMX est intacte

Avez-vous reçu le fichier TMX en question d'une personne différente? Demandez-lui de l'envoyer une fois de plus. Il est possible que le fichier n'ait pas été correctement copié dans un stockage de données et qu'il soit incomplet et ne puisse donc pas être ouvert. Il se peut que le processus de téléchargement du fichier avec l'extension TMX ait été interrompu et que les données du fichier soient défectueuses. Téléchargez à nouveau le fichier à partir de la même source.

3. Assurez-vous d'avoir les droits d'accès appropriés

Certains fichiers nécessitent des droits d'accès élevés pour les ouvrir. Basculez vers un compte disposant des privilèges requis et essayez de rouvrir le fichier Translation Memory Exchange Format.

4. Vérifiez que votre appareil remplit les conditions pour pouvoir ouvrir SDL Trados Studio

Si le système ne dispose pas de ressources suffisantes pour ouvrir les fichiers TMX, essayez de fermer toutes les applications en cours d'exécution, puis de nouveau.

5. Vérifiez si vous disposez des dernières mises à jour du système d'exploitation et des pilotes.

Un système à jour et les pilotes pas seulement pour rendre votre ordinateur plus sécurisé, mais peuvent également résoudre les problèmes avec le fichier Translation Memory Exchange Format. Il se peut que les fichiers TMX fonctionnent correctement avec un logiciel mis à jour qui corrige certains bogues du système.

Voulez-vous aider?

Si vous disposez des renseignements complémentaires concernant le fichier TMX nous serons reconnaissants de votre partage de ce savoir avec les utilisateurs de notre service. Utilisez le formulaire qui se trouve ici et envoyez-nous les renseignements sur le fichier TMX.