TMX ファイル

.tmx (Translation Memory eXchange) は、コンピュータ支援翻訳 (CAT) ツール間で翻訳メモリを交換するためのオープンな XML フォーマットです。翻訳メモリは、過去に翻訳された文章のペア（原文と言語のペア）を保存し、.tmx は Trados Studio、memoQ、OmegaT、Phrase などのツール間でそのデータを転送するためのベンダーに依存しない方法を提供します。

このフォーマットは 1997 年に LISA (Localization Industry Standards Association) の OSCAR ワーキンググループによって作成され、2005 年に現在の安定したリビジョンである TMX 1.4b に達しました。2007 年に TMX 2.0 のドラフトが開始されましたが、最終決定されることはありませんでした。2011 年に LISA が破産を宣言した後、仕様はクリエイティブ・コモンズ・ライセンスに移行しました。その古さにもかかわらず、TMX 1.4b はすべての主要な CAT プラットフォームで受け入れられている普遍的な交換標準であり続けています。

.tmx ファイルは標準的な XML ドキュメントです。ルート要素である <tmx> には、メタデータ（ソース言語、作成ツール）を保持する <header> ブロックと、翻訳ユニット (<tu>) を保持する <body> が含まれています。各ユニットは <tuv xml:lang> と <seg> 要素を介してソースとターゲットのセグメントをペアにします。ファイルサイズは、数キロバイトから、数百万のセグメントを持つ企業用メモリの場合は数百メガバイトにまで及びます。

関連するローカライゼーションフォーマットには、アクティブな翻訳プロジェクトファイル用の .xliff や、用語交換用の .tbx があります。