BPM から TMX への変換について
.BPM ファイルと .TMX ファイルは異なる種類のデータを保持しているため、一方を他方に変換する直接的な方法はありません。
この変換の完全なステップバイステップガイドを準備中です。上記の情報はデータベースから直接取得されたものです。
これらの形式について
.BPM
Trados Studio AutoSuggest Dictionary
.bpm ファイルは Trados Studio AutoSuggest 辞書です。これは、入力中にフレーズを自動補完できるように、Trados が翻訳メモリから構築するバイリンガル・フレーズ・インデックスです。このファイルは、Trados Studio 内の «プロジェクト設定» > «全言語ペア» > «AutoSuggest 辞書» > «追加»…
.BPM の詳細を開く →
.TMX
Translation Memory eXchange
TMX ファイルは Translation Memory eXchange ファイルです。これはソーステキストとターゲットテキストのペアを保持する XML ドキュメントであり、翻訳者が異なるツール間で過去の作業を再利用できるようにします。OmegaT（無料）、Trados Studio、memoQ、Phrase にインポートして開くか、任意のテキストエディタで生の XML…
.TMX の詳細を開く →
