¿Qué es el formato de archivo XLIFF?
Un archivo .xliff es un documento XML de estándar abierto utilizado para intercambiar contenido traducible entre herramientas de localización de software, sistemas de gestión de traducción (TMS) y repositorios de contenido. XLIFF - XML Localisation Interchange File Format - es mantenido por OASIS y es el estándar de intercambio dominante en la industria de la localización profesional.
El formato empareja segmentos del idioma de origen con sus traducciones en una jerarquía estructurada. Un elemento <file> representa un documento de origen; dentro de él, los elementos <unit> (XLIFF 2.x) o <trans-unit> (XLIFF 1.2) contienen cada uno hijos <source> y <target>. Los códigos en línea - <ph> (marcador de posición), <sc>/<ec> (códigos de intervalo), <pc> (códigos emparejados) - representan etiquetas de formato del origen, lo que permite a los traductores colocarlas correctamente sin exponer el marcado original.
XLIFF 1.2 (2008) sigue siendo la versión más ampliamente desplegada a pesar de que XLIFF 2.0 introdujo un rediseño incompatible con versiones anteriores en 2014 y XLIFF 2.2 se publicó en 2024. Muchas herramientas exportan XLIFF con extensiones específicas del proveedor: SDL Trados utiliza .sdlxliff, memoQ utiliza .mqxlz. La extensión .xliff y su alias .xlf son funcionalmente idénticos; .xlf es la extensión preferida en el flujo de trabajo de localización de Xcode de Apple.
Los atributos srcLang y trgLang en el elemento raíz <xliff> declaran el idioma de origen y de destino utilizando etiquetas BCP 47 (por ejemplo, en-US, de-DE). Los formatos relacionados incluyen .po (GNU gettext) y .tmx (Translation Memory eXchange).
Seguridad y protección
RIESGO: LOWArchivo de texto XML plano; no ejecutable. No se conocen problemas de seguridad específicos de XLIFF. Al igual que con cualquier XML, los archivos mal formados pueden causar errores de análisis en las herramientas.
Detalles del formato
en pocas palabrasProgramas que abren archivos XLIFF
Windows5 apps
SDL Trados Studio
Pago File → Open → Translation Documents; abra el .xliff directamente como un proyecto traducible. Soporta XLIFF 1.2 y 2.0. 
OmegaT
Código abierto Aplicación Java multiplataforma; coloque el .xliff en la carpeta /source del proyecto. 
Swordfish Translation Editor
Pago Project → Create Project; añada el .xliff como un documento traducible. Construido nativamente en torno a XLIFF. 
Notepad++ / Visual Studio Code
Código abierto Abra el .xliff como XML plano para inspección; use un plugin de formateador XML para mejorar la legibilidad. 
macOS3 apps
Xcode
Gratis Editor → Export For Localization produce .xliff; importe las traducciones a través de Editor → Import Localizations. Soporte nativo de XLIFF para la localización de aplicaciones iOS/macOS.
OmegaT
Código abierto Aplicación Java multiplataforma; coloque el .xliff en la carpeta /source del proyecto.
Swordfish Translation Editor
Pago Project → Create Project; añada el .xliff como un documento traducible. Construido nativamente en torno a XLIFF. 
Linux2 apps
OmegaT
Código abierto Aplicación Java multiplataforma; coloque el .xliff en la carpeta /source del proyecto.
Swordfish Translation Editor
Pago Project → Create Project; añada el .xliff como un documento traducible. Construido nativamente en torno a XLIFF.
Phrase (formerly Memsource)
Freemium Suba el .xliff a través de Projects → Upload Files; soporta XLIFF 1.2 y 2.0 para traducción en el navegador.
Crowdin
Freemium Suba el .xliff a un proyecto de Crowdin; los traductores trabajan en el editor basado en el navegador.
Lokalise
Pago Importe archivos XLIFF; proporciona un editor de traducción basado en la web con integración de TM y MT. Detalles técnicos
especificación profunda| Organismo de estandarización | OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) |
| Tipo MIME | application/xliff+xml |
| Espacio de nombres XML (v2.x) | urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0 |
| Espacio de nombres XML (v1.2) | urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 |
| Historial de versiones | 1.0 (2002), 1.1 (2003), 1.2 (2008), 2.0 (2014), 2.1 (2018), 2.2 (2024) |
| Versión más desplegada | XLIFF 1.2 (2008) - dominante en los flujos de trabajo de localización de producción a partir de 2024 |
| Unidad de traducción XLIFF 1.2 | <trans-unit> que contiene elementos hijos <source> y <target> |
| Unidad de traducción XLIFF 2.x | <unit> > <segment> > <source> + <target> |
| Elementos de código en línea | <ph> (marcador de posición), <sc>/<ec> (códigos de intervalo), <pc> (códigos emparejados) |
| Codificación | UTF-8 requerido por la especificación; UTF-16 con BOM también permitido |
| Extensión de alias | .xlf (funcionalmente idéntica; preferida por el flujo de trabajo de localización de Apple Xcode) |
| Extensiones de proveedor | .sdlxliff (SDL Trados), .mqxlz (memoQ, XLIFF envuelto en zip) |
| Etiquetas de idioma | BCP 47 en los atributos srcLang y trgLang en el elemento raíz <xliff> (p. ej., en-US, de-DE) |
| Tamaño típico | 10 KB - 50 MB (escala con el volumen de contenido traducible) |
| Lanzado | 2002 (XLIFF 1.0, OASIS standard) |
| Última versión | XLIFF 2.2 (OASIS, 2024) |
| Estándar abierto | Sí · libre de regalías |
| Especificación | docs.oasis-open.org |
Conversiones de XLIFF
Preguntas y respuestas de la comunidad
preguntado por usuariosAún no hay preguntas; sea el primero en preguntar sobre los archivos XLIFF.
