Was ist das XLIFF-Dateiformat?
Eine .xliff-Datei ist ein XML-Dokument nach offenem Standard, das zum Austausch von übersetzbaren Inhalten zwischen Software-Lokalisierungswerkzeugen, Übersetzungsmanagementsystemen (TMS) und Content-Repositorys verwendet wird. XLIFF - XML Localisation Interchange File Format - wird von OASIS gepflegt und ist der dominierende Austauschstandard in der professionellen Lokalisierungsbranche.
Das Format paart quellsprachliche Segmente mit ihren Übersetzungen in einer strukturierten Hierarchie. Ein <file>-Element repräsentiert ein Quelldokument; darin enthaltene <unit>-Elemente (XLIFF 2.x) oder <trans-unit>-Elemente (XLIFF 1.2) halten jeweils <source>- und <target>-Kindelemente. Inline-Codes - <ph> (Platzhalter), <sc>/<ec> (umspannende Codes), <pc> (gepaarte Codes) - repräsentieren Formatierungs-Tags aus der Quelle, was es Übersetzern ermöglicht, diese korrekt zu platzieren, ohne das rohe Markup freizulegen.
XLIFF 1.2 (2008) bleibt die am weitesten verbreitete Version, obwohl XLIFF 2.0 im Jahr 2014 ein nicht abwärtskompatibles Redesign einführte und XLIFF 2.2 im Jahr 2024 veröffentlicht wurde. Viele Werkzeuge exportieren XLIFF mit herstellerspezifischen Erweiterungen: SDL Trados verwendet .sdlxliff, memoQ nutzt .mqxlz. Die Erweiterung .xliff und ihr Alias .xlf sind funktional identisch; .xlf ist die bevorzugte Erweiterung im Xcode-Lokalisierungs-Workflow von Apple.
Die Attribute srcLang und trgLang im <xliff>-Wurzelelement deklarieren Quell- und Zielsprache mittels BCP 47-Tags (z. B. en-US, de-DE). Verwandte Formate sind .po (GNU gettext) und .tmx (Translation Memory eXchange).
Sicherheit
RISIKO: LOWEinfache XML-Textdatei; nicht ausführbar. Keine bekannten Sicherheitsprobleme spezifisch für XLIFF. Wie bei jedem XML können fehlerhafte Dateien Parser-Fehler in Werkzeugen verursachen.
Formatdetails
kurz gefasstProgramme zum Öffnen von XLIFF-Dateien
Windows5 apps
SDL Trados Studio
Kostenpflichtig File → Open → Translation Documents; öffnen Sie die .xliff direkt als übersetzbares Projekt. Unterstützt XLIFF 1.2 und 2.0. 
OmegaT
Open Source Plattformübergreifende Java-App; legen Sie die .xliff in den Projektordner /source. 
Swordfish Translation Editor
Kostenpflichtig Project → Create Project; fügen Sie die .xliff als übersetzbares Dokument hinzu. Basiert nativ auf XLIFF. 
memoQ
Kostenpflichtig Neues Projekt erstellen; importieren Sie die .xliff-Datei als übersetzbares Dokument.
Notepad++ / Visual Studio Code
Open Source Öffnen Sie .xliff als einfaches XML zur Inspektion; nutzen Sie ein XML-Formatter-Plugin für bessere Lesbarkeit. 
macOS3 apps
Xcode
Kostenlos Editor → Export For Localization erzeugt .xliff; Import der Übersetzungen über Editor → Import Localizations. Native XLIFF-Unterstützung für die Lokalisierung von iOS/macOS-Apps.
OmegaT
Open Source Plattformübergreifende Java-App; legen Sie die .xliff in den Projektordner /source.
Swordfish Translation Editor
Kostenpflichtig Project → Create Project; fügen Sie die .xliff als übersetzbares Dokument hinzu. Basiert nativ auf XLIFF. 
Linux2 apps
OmegaT
Open Source Plattformübergreifende Java-App; legen Sie die .xliff in den Projektordner /source.
Swordfish Translation Editor
Kostenpflichtig Project → Create Project; fügen Sie die .xliff als übersetzbares Dokument hinzu. Basiert nativ auf XLIFF.
Phrase (formerly Memsource)
Freemium Laden Sie .xliff über Projects → Upload Files hoch; unterstützt XLIFF 1.2 und 2.0 für die Übersetzung im Browser.
Crowdin
Freemium Laden Sie .xliff in ein Crowdin-Projekt hoch; Übersetzer arbeiten im browserbasierten Editor.
Lokalise
Kostenpflichtig Importieren Sie XLIFF-Dateien; bietet einen webbasierten Übersetzungseditor mit TM- und MT-Integration. Technische Details
technische Spezifikation| Standardisierungsgremium | OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) |
| MIME-Typ | application/xliff+xml |
| XML-Namespace (v2.x) | urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0 |
| XML-Namespace (v1.2) | urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 |
| Versionshistorie | 1.0 (2002), 1.1 (2003), 1.2 (2008), 2.0 (2014), 2.1 (2018), 2.2 (2024) |
| Am häufigsten eingesetzte Version | XLIFF 1.2 (2008) - dominierend in Produktions-Lokalisierungs-Workflows (Stand 2024) |
| XLIFF 1.2 Übersetzungseinheit | <trans-unit> mit <source>- und <target>-Kindelementen |
| XLIFF 2.x Übersetzungseinheit | <unit> > <segment> > <source> + <target> |
| Inline-Code-Elemente | <ph> (Platzhalter), <sc>/<ec> (umspannende Codes), <pc> (gepaarte Codes) |
| Kodierung | UTF-8 laut Spezifikation erforderlich; UTF-16 mit BOM ebenfalls zulässig |
| Alias-Erweiterung | .xlf (funktional identisch; bevorzugt im Apple Xcode Lokalisierungs-Workflow) |
| Hersteller-Erweiterungen | .sdlxliff (SDL Trados), .mqxlz (memoQ, ZIP-komprimiertes XLIFF) |
| Sprach-Tags | BCP 47 in srcLang- und trgLang-Attributen im Wurzel-Element <xliff> (z. B. en-US, de-DE) |
| Typische Größe | 10 KB - 50 MB (skaliert mit dem Volumen der übersetzbaren Inhalte) |
| Veröffentlicht | 2002 (XLIFF 1.0, OASIS standard) |
| Neueste Version | XLIFF 2.2 (OASIS, 2024) |
| Offener Standard | Ja · lizenzgebührenfrei |
| Spezifikation | docs.oasis-open.org |
XLIFF-Konvertierungen
Community Q&A
von Nutzern gefragtNoch keine Fragen - stellen Sie die erste Frage zu XLIFF-Dateien.
