O que é o formato de ficheiro XLF?
Um arquivo .xlf é um documento XLIFF (XML Localization Interchange File Format), o formato padrão da indústria para a troca de dados de localização de software e conteúdo entre ferramentas de tradução, equipes e sistemas de gestão. O XLIFF é um padrão aberto publicado pela OASIS; a versão 1.0 foi ratificada em 2002, a versão 1.2 em 2008 e a versão 2.2 - a versão atual - em março de 2025.
O formato é construído sobre XML. No amplamente implantado XLIFF 1.2, o documento contém elementos <file>, cada um contendo pares <trans-unit> com um <source> (segmento de texto original) e um <target> (texto traduzido), além de metadados como códigos de idioma de origem/destino, estado da tradução e nome do arquivo de origem. O XLIFF 2.x reestrutura estes em elementos <unit> e <segment>; as duas principais famílias de versões usam esquemas XML e nomes de elementos diferentes e não são retrocompatíveis. A formatação inline - tags HTML ou placeholders de aplicativos - é preservada usando os elementos <g>, <x/> e <ph/>.
.xlf e .xliff são o mesmo formato; a extensão mais curta de três caracteres é comum no Windows. O SDL Trados usa .sdlxliff, uma extensão proprietária do XLIFF 1.2 com metadados específicos do Trados.
O fluxo de trabalho típico extrai o texto de origem de um aplicativo ou documento para um arquivo .xlf, envia-o para tradutores por meio de uma ferramenta CAT (Tradução Assistida por Computador), como OmegaT, memoQ ou Phrase TMS, e depois reimporta o arquivo concluído. O XLIFF 1.2 é suportado por praticamente todas as principais ferramentas CAT e sistemas de gestão de tradução. Formatos de intercâmbio de localização relacionados incluem TMX (memória de tradução) e PO (GNU gettext).
Segurança e proteção
RISCO: LOWO XLIFF é XML simples - sem código executável, macros ou scripts. É um formato de texto apenas de dados. Não há riscos de segurança associados à abertura de arquivos XLIFF; eles podem ser inspecionados com segurança em qualquer editor de texto.
Detalhes do formato
em resumoProgramas que abrem arquivos XLF
Windows6 apps
OmegaT
Código aberto Crie um projeto, defina os idiomas de origem/destino, coloque o .xlf na pasta /source/; o OmegaT carrega os segmentos para tradução e exporta para /target/. 
Poedit
Freemium Abra o arquivo .xlf diretamente; o Poedit exibe os pares de origem/destino para edição e salva o XLIFF traduzido.
SDL Trados Studio / Trados 2024
Pago Abra como um documento bilíngue; traduza os segmentos de destino e salve. O Trados exporta seu próprio .sdlxliff internamente.
Notepad++ (to view/edit raw XML)
Código aberto Abra para inspecionar ou editar manualmente a estrutura XML; Plugins > XML Tools para formatação. 
macOS3 apps
OmegaT
Código aberto Crie um projeto, defina os idiomas de origem/destino, coloque o .xlf na pasta /source/; o OmegaT carrega os segmentos para tradução e exporta para /target/.
Poedit
Freemium Abra o arquivo .xlf diretamente; o Poedit exibe os pares de origem/destino para edição e salva o XLIFF traduzido. 
Linux2 apps
OmegaT
Código aberto Crie um projeto, defina os idiomas de origem/destino, coloque o .xlf na pasta /source/; o OmegaT carrega os segmentos para tradução e exporta para /target/.
Phrase TMS (Memsource)
Pago Faça o upload do arquivo XLIFF como um trabalho de tradução; atribua a tradutores; baixe o XLIFF traduzido. Detalhes técnicos
especificação profunda| Elemento raiz XML | `<xliff>` com atributo `version` obrigatório - `1.2`, `2.0`, `2.1` ou `2.2` |
| Unidade de tradução XLIFF 1.2 | `<trans-unit>` contendo `<source>` e `<target>` dentro de `<body>` dentro de um elemento `<file>` |
| Unidade de tradução XLIFF 2.x | `<unit>` contendo `<segment>` com `<source>` e `<target>` - esquema diferente, incompatível com v1.2 |
| Atributos de código de idioma | Tags BCP 47 (ex: `en-US`, `pt-BR`) em `source-language` e `target-language` no `<file>` |
| Elementos de marcação inline | `<g>` (grupo genérico), `<x/>` (placeholder autônomo), `<ph/>` (placeholder de fase) para preservar a formatação |
| Estado da tradução | Atributo `state` no elemento `<target>` (ex: `needs-translation`, `translated`, `final`) |
| Tipo MIME | `application/xliff+xml` |
| Codificação | UTF-8 (exigido pela especificação); UTF-16 também é um XML válido |
| Versão atual | XLIFF 2.2 - padrão OASIS, ratificado em 13 de março de 2025 |
| Variante proprietária | `.sdlxliff` (SDL/Trados) - superconjunto do XLIFF 1.2 com metadados específicos do Trados |
| Compatibilidade de versão | XLIFF 1.2 e 2.x não são retrocompatíveis; as ferramentas devem lidar com cada versão separadamente |
| Tamanho típico de conteúdo | 50-500 KB para strings de interface de software; até 50 MB para grandes projetos de localização de documentos |
| Padrões relacionados | TMX (Translation Memory eXchange), TBX (TermBase eXchange), PO (GNU gettext) |
| Lançado | 2002 (XLIFF 1.0 OASIS standard); 1.2 ratified February 2008; 2.0 August 2014 |
| Versão mais recente | XLIFF 2.2 (March 13, 2025) |
| Padrão aberto | Sim · livre de royalties |
| Especificação | docs.oasis-open.org |
Conversões de XLF
Perguntas e Respostas da Comunidade
perguntado por usuáriosAinda não há perguntas - seja o primeiro a perguntar sobre arquivos XLF.
