QM ファイル

.qm ファイルは、The Qt Company（旧 Trolltech）によって開発された翻訳ソフトウェアツールである Qt Linguist に関連付けられています。

拡張子が .qm のファイルには、ソーステキストとターゲット言語へのコンパイル済み翻訳が保存されます。.qm ファイルは、実行時の高速なデータアクセスと検索のためにバイナリ形式でデータを保存します。これらは、Windows、macOS、Linux、Android、iOS、およびその他の Qt サポートプラットフォーム全体で、アプリケーションの翻訳をローカル言語に配布するために使用されます。

.qm は、人間が編集可能な .TS (Translation Source) ファイルに対応する、コンパイル済みのランタイムロード用ファイルです。ワークフローは次のとおりです。開発者と翻訳者が .ts XML ファイルで作業し、次に lrelease コマンドラインツールがそれをコンパクトな .qm バイナリにコンパイルし、アプリケーションが起動時に Qt の QTranslator クラスを介してロードします。

Qt Linguist を使用すると、ユーザーはアプリケーションの翻訳とローカライズを作成できます。.qm はプレーンテキストファイルではなくコンパイルされたバイナリファイルであるため、Qt Linguist 自体を使用しても、その内容を直接読み取ることはできません。ファイルは固定の 16 バイトのマジックナンバーで始まり、その後に実行時の高速な文字列検索を可能にするタグ付きデータブロック（Hashes、Messages、Contexts、NumerusRules、Dependencies）が続きます。

Qt Linguist で .qm ファイルを開くには、まず .ts に戻す必要があります。このような変換を可能にするツールは数多くあります。そのほとんどは、lconvert（Qt ツールバンドルの一部）を含むコマンドラインユーティリティです。生成された .ts ファイルは、Qt Linguist で直接開くことができます。.ts ファイルは編集可能です。ユーザーはテキストを翻訳し、lrelease を使用してファイルを .qm に戻すことができます。このプロセスにより、ユーザーはアプリケーションの言語パッケージを生成して配布できます。