Extension de fichier XLIFF

Qu'est-ce que le fichier XLIFF?

Le suffixe XLIFF nom de fichier est principalement utilisé pour les fichiers XLIFF Localization Format. La spécification XLIFF Localization Format a été créée par OASIS. Les fichiers avec l'extension XLIFF peuvent être utilisés par les programmes distribués pour la plate-forme Linux, Mac OS, Windows. Le fichier XLIFF appartient à la catégorie Fichiers de données tout comme 1326 autres extensions de nom de fichier répertoriées dans notre base de données. Le programme le plus populaire pour le traitement des fichiers XLIFF est SDL Trados Studio, mais les utilisateurs peuvent choisir 6 programmes différents prenant en charge ce format de fichier. Le logiciel nommé SDL Trados Studio a été créé par SDL Tridion. Pour trouver des informations plus détaillées sur le logiciel et les fichiers XLIFF, consultez le site Web officiel du développeur.

Programmes prenant en charge l'extension de fichier XLIFF

Vous trouverez ci-dessous un index des logiciels pouvant être utilisés pour ouvrir les fichiers XLIFF divisés en catégories 3 en fonction de la plate-forme système prise en charge. Les fichiers XLIFF peuvent être rencontrés sur toutes les plates-formes du système, y compris les appareils mobiles. Cependant, rien ne garantit que chacun d'eux les prendra en charge correctement.

Comment ouvrir un fichier XLIFF?

L'impossibilité d'ouvrir les fichiers avec l'extension XLIFF peut avoir différentes origines. Heureusement, la plupart des problèmes courants avec les fichiers XLIFF peuvent être résolus sans connaissances informatiques approfondies, et plus important encore, en quelques minutes à peine. Nous avons préparé une liste qui vous aidera à résoudre vos problèmes avec les fichiers XLIFF.

Étape 1. Installez le logiciel SDL Trados Studio

Les problèmes d'ouverture et d'utilisation des fichiers XLIFF sont probablement dus à l'absence de logiciel compatible avec les fichiers XLIFF présents sur votre ordinateur. Ce problème peut être résolu en téléchargeant et en installant SDL Trados Studio ou un autre programme compatible, tel que Swordfish, OmegaT, Swordfish Translation Editor. En haut de la page, vous trouverez une liste contenant tous les programmes regroupés en fonction des systèmes d'exploitation pris en charge. L'une des méthodes de téléchargement de logiciel les plus sans risque consiste à utiliser des liens fournis par des distributeurs officiels. Visitez le site Web SDL Trados Studio et téléchargez le programme d'installation.

Étape 2. Vérifiez la version de SDL Trados Studio et mettez-la à jour si nécessaire

Si SDL Trados Studio est déjà installé sur vos systèmes et que les fichiers XLIFF ne sont toujours pas ouverts correctement, vérifiez si vous disposez de la version la plus récente du logiciel. Il peut également arriver que les créateurs de logiciels, en mettant à jour leurs applications, ajoutent une compatibilité avec d’autres formats de fichiers plus récents. La raison pour laquelle SDL Trados Studio ne peut pas gérer les fichiers avec XLIFF peut être que le logiciel est obsolète. Tous les formats de fichiers gérés correctement par les versions précédentes d'un programme donné devraient également pouvoir être ouverts avec SDL Trados Studio.

Étape 3. Attribuez SDL Trados Studio à fichiers XLIFF

Si le problème n'a pas été résolu à l'étape précédente, vous devez associer les fichiers XLIFF à la dernière version de SDL Trados Studio que vous avez installée sur votre appareil. La méthode est assez simple et varie peu d'un système d'exploitation à l'autre.

Sélection de l'application de premier choix dans Windows

• Cliquez avec le bouton droit sur le fichier XLIFF et choisissez Ouvrir avec option.
• Ensuite, sélectionnez l'option Choisissez une autre application , puis utilisez Autres applications pour ouvrir la liste des applications disponibles.
• Enfin, sélectionnez Rechercher une autre application , pointez sur le dossier où est installé SDL Trados Studio, cochez la case Toujours utiliser ce programme pour ouvrir les fichiers XLIFF et conformez votre sélec tion en cliquant sur le bouton OK

Sélection de l'application de premier choix dans Mac OS

• En cliquant avec le bouton droit de la souris sur le fichier XLIFF sélectionné, ouvrez le menu Fichier et choisissez Informations
• Rechercher l'option Ouvrir avec - cliquez sur le titre s'il est masqué.
• Dans la liste, choisissez le programme approprié et confirmez en cliquant sur Changer pour tout...
• Si vous avez suivi les étapes précédentes, un message devrait apparaître: Cette modification sera appliquée à tous les fichiers avec l'extension XLIFF. Ensuite, cliquez sur le bouton Continuez pour finaliser le processus.

Étape 4. Vérifiez que le XLIFF n'est pas défectueux

Vous avez suivi de près les étapes énumérées aux points 1 à 3, mais le problème est toujours présent? Vous devriez vérifier si le fichier est un fichier XLIFF approprié. L'impossibilité d'accéder au fichier peut être liée à divers problèmes.

1. Vérifiez que le XLIFF en question n'est pas infecté par un virus informatique

S'il devait arriver que le XLIFF soit infecté par un virus, c'est peut-être pour cette raison que vous ne pourrez y accéder. Il est conseillé d'analyser le système le plus tôt possible pour rechercher les virus et les logiciels malveillants ou d'utiliser un scanner antivirus en ligne. Si le fichier XLIFF est effectivement infecté, suivez les instructions ci-dessous.

2. Assurez-vous que le fichier avec l'extension XLIFF est complet et sans erreur.

Si vous avez obtenu le fichier XLIFF problématique d'un tiers, demandez-lui de vous en fournir une autre copie. Il est possible que le fichier n'ait pas été correctement copié dans un stockage de données et qu'il soit incomplet et ne puisse donc pas être ouvert. Il se peut que le processus de téléchargement du fichier avec l'extension XLIFF ait été interrompu et que les données du fichier soient défectueuses. Téléchargez à nouveau le fichier à partir de la même source.

3. Assurez-vous d'avoir les droits d'accès appropriés

Il est possible que le fichier en question ne soit accessible qu'aux utilisateurs disposant de privilèges système suffisants. Basculez vers un compte disposant des privilèges requis et essayez de rouvrir le fichier XLIFF Localization Format.

4. Vérifiez si votre système peut gérer SDL Trados Studio

Les systèmes d'exploitation peuvent noter suffisamment de ressources libres pour exécuter l'application prenant en charge les fichiers XLIFF. Fermez tous les programmes en cours et essayez d’ouvrir le fichier XLIFF.

5. Vérifiez si vous disposez des dernières mises à jour du système d'exploitation et des pilotes.

Un système à jour et les pilotes pas seulement pour rendre votre ordinateur plus sécurisé, mais peuvent également résoudre les problèmes avec le fichier XLIFF Localization Format. Il est possible que l'une des mises à jour de système ou de pilote disponibles résolve les problèmes liés aux fichiers XLIFF affectant les anciennes versions d'un logiciel donné.

Voulez-vous aider?

Si vous disposez des renseignements complémentaires concernant le fichier XLIFF nous serons reconnaissants de votre partage de ce savoir avec les utilisateurs de notre service. Utilisez le formulaire qui se trouve ici et envoyez-nous les renseignements sur le fichier XLIFF.