Rozszerzenie pliku BPM

Czym jest plik BPM?

Pliki BPM są używane przez narzędzie SDL Trados, oprogramowanie do tłumaczenia. Plik BPM przechowuje dane słownika , tj. Pojedyncze słowa i wyrażenia, a także ich tłumaczenia na inne języki.

Dodatkowe informacje

BPM przechowuje dane na podstawie danych zebranych z innych plików, takich jak SLDTM (pliki pamięci) i TMX.

Plik BPM może być postrzegany jako źródło treści dla funkcji autosugestii, która pomaga tłumaczowi w procesie tłumaczenia.

Programy wspierające rozszerzenie pliku BPM

Listę oprogramowania obsługującego pliki BPM znajdziesz poniżej. Pliki w formacie BPM mogą być przeniesione na dowolne urządzenie i platformę systemową, jednak nie wszędzie będzie możliwość poprawnego ich otwarcia.

Updated: 08/13/2022

Jak otworzyć plik BPM?

Przyczyn, które powodują Twoje problemy z otwieraniem plików BPM, może być wiele. Ważne jest jednak, że wszystkie najczęściej występujące problemy z plikami o rozszerzeniu BPM można rozwiązać samemu. Możemy to zrobić szybko i bez pomocy eksperta IT. Poniżej zamieszczamy listę czynności, po których wykonaniu Twoje problemy z plikiem BPM powinny zostać rozwiązane.

Krok 1. Zainstaluj oprogramowanie SDL Trados Studio

Najważniejszą i bardzo często występującą przyczyną, która uniemożliwia otwieranie plików BPM jest brak odpowiedniego programu, który wspiera pliki BPM na Twoim urządzeniu. W takiej sytuacji rozwiązanie problemu nie jest trudne. Pobierz SDL Trados Studio i po prostu zainstaluj na swoim urządzeniu. Cała lista oprogramowania wspierającego pliki z rozszerzeniem BPM, podzielona według systemów operacyjnych, dostępna jest wyżej. Jeżeli chcesz pobrać instalator SDL Trados Studio i zrobić to bezpiecznie, sugerujemy aby odwiedzić stronę producenta SDL Tridion i skorzystać z ich repozytorium.

Krok 2. Sprawdź, czy posiadasz najnowszą wersję SDL Trados Studio

Jeżeli po instalacji SDL Trados Studio nadal pojawiają się problemy z otwarciem pliku BPM, przyczyną może być starsza wersja oprogramowania. Sprawdź na stronie producenta, czy wersja SDL Trados Studio którą posiadasz jest najbardziej aktualna Zdarzają się sytuacje, że producenci oprogramowania w nowszych wersjach swoich programów wprowadzają obsługę nowoczesnych formatów pików. Z tego właśnie powodu nieaktualna wersja SDL Trados Studio może nie wspierać plików o rozszerzeniu BPM. Jednak wszystkie rozszerzenia plików, które były obsługiwane przez poprzednie wersje oprogramowania, będą też wspierane w najnowszej wersji SDL Trados Studio.

Krok 3. Powiąż pliki Trados AutoSuggest Dictionary Format z SDL Trados Studio

Po zainstalowaniu SDL Trados Studio w ostatniej dostępnej wersji należy upewnić się, że oprogramowanie jest wybrane jako domyślne do obsługi plików BPM. Czynność ta może się delikatnie różnić w zależności od systemu operacyjnego na którym pracujesz, ale ogólny schemat postępowania jest podobny.

Procedura wyboru domyślnej aplikacji na Windows

• Wybierz opcję Otwórz za pomocą z menu podręcznego, które otworzy się po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na pliku BPM
• Teraz kliknij Wybierz inną aplikację a następnie wybierz opcję Więcej aplikacji
• Na koniec kliknij Znajdź więcej aplikacji na tym PC, wskaż lokalizację katalogu, w którym zainstalowany jest SDL Trados Studio i zaznaczając opcję Zawsze używaj wybranego programu do otwierania plików BPM potwierdź całą operację przyciskiem OK

Procedura wyboru domyślnej aplikacji na Mac OS

• Z menu podręcznego, które pojawi się po kliknięciu na ikonie pliku BPM prawym przyciskiem myszy, wybierz Informacje
• Przejdź do części o nazwie Otwórz w programie. Jeśli nie jest otwarta, kliknij na jej tytuł, aby rozwinąć dostępne opcje
• Wskaż odpowiednie oprogramowanie i zapisz ustawienia klikając Zmień wszystko
• W tym momencie powinno pojawić się okno z informacją Ta zmiana zostanie zastosowana do wszystkich dokumentów z rozszerzeniem BPM. W tym miejscu przyciskiem Dalej potwierdzamy całą operację.

Krok 4. Przeanalizuj plik BPM p

Jeżeli instrukcje z punktów 1-3 zostały skrupulatnie wykonane i nie przełożyło się to na rozwiązanie problemu, należy sprawdzić wskazany plik z rozszerzeniem BPM. Istnieje prawdopodobieństwo, że plik posiada błędy, które uniemożliwiają pracę z nim.

1. Sprawdź plik BPM pod kątem zainfekowania wirusem

W sytuacji, gdy plik BPM jest zainfekowany wirusem, jego poprawne otwarcie nie jest możliwe. Zdecydowanie zalecane jest przeskanowanie pliku programem antywirusowym, a dla bezpieczeństwa przeprowadzenie skanowania całego systemu. Jeśli okaże się, że plik BPM jest zainfekowany, musisz postępować zgodnie z wyświetlonymi zaleceniami.

2. Sprawdź, czy plik nie jest uszkodzony lub niekompletny

Jeżeli plik BPM został Ci dostarczony przez inną osobę, poproś o wysłanie go raz jeszcze. Istnieje możliwość, że wystąpił błąd przy kopiowaniu pliku i z tego powodu jest on niekompletny. Nie można wtedy poprawnie z niego korzystać. Taka sama sytuacja może wystąpić, jeśli plik BPM nie został w całości pobrany z internetu. Spróbuj ponownie ściągnąć plik z oryginalnego źródła.

3. Sprawdź, czy użytkownik systemu z którego korzystasz posiada uprawnienia Administratora

Niektóre pliki wymagają posiadania najwyższych uprawnień w systemie, aby była możliwość ich otwarcia. Przełącz się więc na konto posiadające odpowiednie uprawnienia i spróbuj otworzyć plik Trados AutoSuggest Dictionary Format.

4. Sprawdź, czy system nie jest zbyt obciążony, aby uruchomić SDL Trados Studio

System operacyjny może nie posiadać aktualnie wystarczającej ilości wolnych zasobów, aby uruchomić oprogramowanie do obsługi pliku BPM. Zamknij wszystkie otwarte programy i ponownie spróbuj otworzyć plik BPM.

5. Sprawdź czy Twoje sterowniki są aktualne i posiadasz zainstalowane wszystkie łatki systemu operacyjnego

Posiadanie najbardziej aktualnych wersji oprogramowania wpływa nie tylko na bezpieczeństwo, ale także pozwala rozwiązywać wiele problemów, także te związane z Trados AutoSuggest Dictionary Format. Być może jedna z dostępnych aktualizacji systemu operacyjnego lub zainstalowanych sterowników rozwiązuje problemy z plikami BPM, które występowały w jednej z poprzednich wersji oprogramowania.

Chcesz pomóc?

Jeżeli posiadasz dodatkowe informacje na temat rozszerzenia pliku BPM będziemy wdzięczni, jeżeli podzielisz się nimi z użytkownikami naszego serwisu. Skorzystaj z formularza znajdującego się tutaj i prześlij nam swoje informacje dotyczące pliku BPM.